Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4813

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ya‘qub ibn Ibrahim și Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, care au spus: Ne-a relatat ‘Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Yusuf ibn Suhaib, de la ‘Abdullah ibn Buraidah, de la tatăl său, că o femeie a aruncat pietricele într-o altă femeie, provocându-i avortul. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a stabilit pentru copilul ei o despăgubire de cincizeci de oi și, în acea zi, a interzis aruncarea de pietricele. Abu Nu‘aim l-a transmis ca hadis mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avortul provocat a dus la o despăgubire de cincizeci de oi.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

O despăgubire financiară stabilită prin lege pentru vătămare sau pierderea vieții.

khadhf

Aruncarea unor pietricele, ca în incidentul descris.

mursal

O relatare în care un urmaș îl menționează pe Profetul ﷺ fără a-l menționa pe companionul intermediar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că provocarea unui avort prin violență atrage răspunderea financiară și că, în acest caz, despăgubirea pentru copil a fost de cincizeci de oi. Menționarea interdicției privind khadhf subliniază că și un proiectil aparent mic poate provoca vătămări grave. Aplicarea exactă a unor astfel de despăgubiri este reglementată de normele qisas și diyah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca obiecte spre oameni: chiar și pietricelele pot provoca vătămări grave.
  2. Asumă-ți răspunderea când acțiunile tale rănesc pe cineva și caută o soluționare dreaptă prin autoritățile competente.
  3. Protejează viața și siguranța fizică a celorlalți, inclusiv în situațiile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.