Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4814

Relatat de Abdullah ibn Buraidah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Yusuf ibn Suhaib, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Buraidah că o femeie a aruncat cu pietricele într-o altă femeie, iar cea lovită a pierdut sarcina. Cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ, care a stabilit despăgubirea (diya) pentru copilul ei la cinci sute de oi și, în acea zi, a interzis aruncarea cu pietricele. Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta este o eroare și se pare că intenția a fost de o sută de cămile. Interdicția privind aruncarea cu pietricele a fost relatată, de asemenea, de la Abdullah ibn Buraidah, de la Abdullah ibn Mughaffal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o despăgubire după un avort spontan și interzice aruncarea pietricelelor.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru sânge

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor juridice islamice, în caz de vătămare sau deces.

aruncarea pietricelelor

Lansarea unor pietricele mici cu degetele sau aruncarea lor către cineva.

Ce au dedus învățații

An-Nasa'i semnalează el însuși o eroare în relatare: potrivit observației sale, despăgubirea menționată nu ar trebui să fie de cinci sute de oi, ci de o sută de cămile. Deoarece lanțul este slab, această versiune nu poate fundamenta, de una singură, o obligație sau o interdicție juridică. Regula privind despăgubirea pentru sânge în cazul unui avort spontan se evaluează pe baza unor relatări mai puternice și a interpretării juridice oferite de învățați. Interdicția de a arunca pietricele a fost transmisă și pe o altă cale; această versiune slabă, singură, nu este suficientă ca temei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca obiecte în oameni: chiar și ceva mic poate provoca vătămări grave.
  2. Tratează vătămările și pierderea vieții ca pe chestiuni grave și lasă soluționarea disputelor în această privință autorităților competente.
  3. Formulează concluzii juridice pe baza unor relatări de încredere și consultă învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.