Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4820

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se lui și eu ascultând, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Malik mi-a relatat, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn al-Musayyab, că Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în privința unui făt ucis în pântecele mamei sale prin plata unei despăgubiri constând într-un sclav sau o sclavă. Atunci, cel împotriva căruia s-a dat această hotărâre a spus:

„Cum să plătesc despăgubire pentru cineva care nici nu a băut, nici nu a mâncat, nici nu a scos un sunet și nici nu a vorbit? Unul ca acesta ar trebui trecut cu vederea!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acesta este dintre ghicitori!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit hotărârii, uciderea unui făt atrage și ea obligația unei despăgubiri.

Explicarea termenilor dificili
făt

Copil nenăscut care se află încă în pântece.

ghurra

Despăgubirea menționată în relatare pentru uciderea unui făt; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

versificație de ghicitor

O rostire ritmică, cu aer solemn, folosită de ghicitori; Profetul ﷺ a respins astfel obiecția.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că uciderea unui făt impune o despăgubire financiară, chiar dacă după naștere copilul nu a mâncat și nu a vorbit de unul singur. Condițiile exacte și evaluarea ghurrei fac obiectul elaborării juridice. Cuvintele despre ghicitori resping obiecția retorică; ele nu înseamnă că orice întrebare despre o afirmație a Profetului ﷺ este interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios protejarea vieții nenăscute și tratează violența cu rigoarea juridică necesară.
  2. Nu respinge o despăgubire datorată prin argumente batjocoritoare sau înșelătoare; caută cunoaștere de încredere și o evaluare dreaptă.
  3. Lasă litigiile privind vătămările și prejudiciile în seama instanțelor competente și nu recurge la răzbunare pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.