Sunan an-Nasa'i, hadithul 4821
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً . فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Ne-a relatat Ali ibn Muhammad ibn Ali, care a spus: Ne-a povestit Khalaf – fiul lui Tamim – care a spus: Ne-a povestit Za’ida, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudaila, de la Al-Mughira ibn Shu’ba, că o femeie și-a lovit soția-rivală cu un stâlp de cort și a ucis-o, în timp ce aceasta era însărcinată. Cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca rudele pe linie paternă ale ucigașei să plătească diya (prețul sângelui), iar pentru făt să se plătească o ghurra. Atunci rudele ei au spus:
„Să plătim despăgubire pentru cel care nici nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu a strigat sau plâns la naștere? Unul ca acesta ar trebui trecut cu vederea!” Profetul ﷺ a răspuns: «Aceasta este o rimă asemenea rimei beduinilor!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudele făptașei poartă răspunderea pentru plata diyah, inclusiv pentru făt.
Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit regulilor clasice, poartă în anumite cazuri răspunderea pentru plata diyah.
Compensație financiară stabilită de lege pentru uciderea sau rănirea unei persoane.
Compensație prevăzută pentru pierderea unui făt.
Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt în urma unui act de violență atrage o răspundere financiară distinctă. Ghurrah nu depinde de faptul că fătul ar fi plâns după naștere sau ar fi dat semne de viață independentă. Formularea potrivit căreia rudele făptașei suportă plata se înscrie în regulile despre 'aqilah, grupul care plătește diyah în anumite cazuri. Aplicarea concretă și distribuirea răspunderii sunt supuse unor condiții juridice suplimentare și diferă de la o școală juridică la alta.
- Tratați cu seriozitate violența împotriva femeilor însărcinate și căutați imediat protecție și ajutor dacă există o amenințare.
- Lăsați evaluarea prejudiciului și a răspunderii în seama experților și instituțiilor competente, nu recurgeți la răzbunare pe cont propriu.
- Respectați și drepturile celor care nu se pot apăra singuri și nu minimalizați pierderea lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.