Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4822

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudayla al-Khuza'i, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus:

„O femeie și-a lovit soția-rivală, care era însărcinată, cu un stâlp de cort și a ucis-o. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a stabilit ca despăgubirea de sânge (diyah) pentru cea ucisă să fie plătită de rudele bărbătești ale ucigașei ('asabah), iar pentru copilul din pântecele ei să se ofere o compensație specifică (ghurrah).” Un bărbat dintre rudele ucigașei a spus: „Să plătim noi despăgubire pentru cineva care nici nu a mâncat, nici nu a băut și nici nu a scos vreun sunet la naștere? Unul ca acesta ar trebui trecut cu vederea!” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Versuri rimate ca ale beduinilor?» Și le-a impus plata despăgubirii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și copilul nenăscut are dreptul la despăgubire în cazul unei violențe mortale.

Explicarea termenilor dificili
diyah

Despăgubire financiară stabilită de lege pentru uciderea sau rănirea unei persoane.

ghurrah

Despăgubire prescrisă pentru un făt pierdut în urma unui act de violență.

'asabah

Rudele de sex masculin din partea tatălui, care contribuie la plata despăgubirii pentru omor, potrivit regulii descrise.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că uciderea unei femei însărcinate atrage atât diyah pentru ea, cât și ghurrah pentru făt. Ghurrah confirmă că pierderea fătului este recunoscută juridic, chiar dacă pruncul nu a mâncat încă singur și nici nu a plâns. Hadithul îi menționează pe 'asabah drept plătitori; condițiile exacte și repartizarea sunt detaliate în școlile juridice. Avertismentul împotriva obiecțiilor formulate în rime ne învață că retorica nu justifică înlăturarea unui drept stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazurile de violență, ia în considerare și drepturile celor care nu se pot apăra singuri.
  2. Nu lăsa argumentele retorice să șteargă un drept stabilit de lege.
  3. În conflictele grave, caută dreptatea prin instituțiile competente și prin savanți cu experiență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.