Sunan an-Nasa'i, hadithul 4823
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudayla, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, că două soții (ale aceluiași bărbat) s-au certat, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu un stâlp de cort și a ucis-o. Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca despăgubirea de sânge (diyah) să fie plătită de rudele masculine pe linie paternă ('asabah) ale ucigașei și a stabilit pentru copilul din pântecele ei o compensație numită ghurrah. Atunci un beduin a spus:
«Să mă penalizați pentru cineva care nici nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu a strigat și nici nu a plâns la naștere? Unul ca acesta ar trebui trecut cu vederea!» El ﷺ a răspuns: «Aceasta este o vorbire rimată asemenea celei din Jahiliyyah (epoca ignoranței)» și a menținut hotărârea ca pentru copilul din pântece să se ofere o ghurrah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Familia făptuitorului suportă plata diyah; și copilul nenăscut are dreptul la despăgubire.
Despăgubire financiară stabilită de lege pentru o persoană ucisă sau rănită.
Rudele de sex masculin din partea tatălui, care în anumite situații suportă împreună plata diyah.
Despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; în doctrina juridică clasică, valoarea ei era de regulă echivalentă cu un sclav sau o sclavă.
Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt în urma unei fapte sancționabile poate atrage o despăgubire distinctă, pe lângă diyah datorată mamei. Hadithul îi menționează pe 'asabah drept cei care suportă plata diyah; aplicarea și împărțirea exactă au fost detaliate de școlile juridice. Respingerea versurilor beduinului arată că batjocura retorică nu anulează un drept stabilit.
- În caz de vătămare gravă sau deces, nu căuta răzbunare pe cont propriu, ci solicită o evaluare dreaptă din partea autorităților competente.
- Recunoaște că și pierderea unui copil nenăscut poate atrage un drept distinct și o despăgubire.
- Nu lăsa batjocura sau declarațiile retorice să înlocuiască o hotărâre dreaptă.
Această relatare sahih face parte din aceeași serie despre incident și hotărârea privind despăgubirea pentru copil.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)Și această relatare sahih oferă o versiune a relatării lui Al-Mughirah ibn Shu'bah despre cazul celor două soții.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași relatare pe o altă cale și susține contextul hotărârii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.