Sunan an-Nasa'i, hadithul 4824
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Ne-a informat Ali ibn Sa'id ibn Masruq, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Zaida, de la Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudaila, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, care a spus:
„O femeie din Banu Lihyan a lovit-o pe soția ei (co-soția) cu un stâlp de cort și a ucis-o, iar cea ucisă era însărcinată. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât ca rudele masculine pe linie paternă ('asbah) ale ucigașei să plătească prețul sângelui (diyah), iar pentru ceea ce era în pântecele ei, o ghurrah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudele femeii care a comis fapta plătesc diya; pentru făt se datorează ghurra.
Despăgubire financiară stabilită prin lege pentru o persoană ucisă.
Rudele de sex masculin din partea tatălui, care, potrivit regulilor clasice, contribuie la anumite obligații privind plata pentru sânge.
Despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; în discuțiile juridice clasice este descrisă de regulă ca un sclav sau o sclavă.
Juriștii clasici deduc de aici că pentru victima ucisă se datorează diya și că pierderea fătului atrage, de asemenea, o despăgubire distinctă. Menționarea 'asaba corespunde regulii clasice potrivit căreia aceștia suportă împreună diya pentru o ucidere neintenționată; detaliile privind împărțirea și aplicarea diferă în funcție de școala juridică. Relatarea descrie o hotărâre juridică și nu îi dă niciunui individ permisiunea de a se răzbuna sau de a aplica o pedeapsă pe cont propriu.
- Ia violența în serios și, dacă există o amenințare, solicită imediat ajutorul autorităților competente; răzbunarea nu este un act de justiție individuală.
- Reține că, în jurisprudența islamică, pierderea unui făt poate da naștere unei pretenții juridice distincte.
- Lasă evaluarea diyi și a răspunderii în seama judecătorilor și experților competenți, nu a răzbunării personale.
Această relatare sahih prezintă același caz printr-un alt lanț de transmitere și susține hotărârea privind diya și ghurra.
Sunan an-Nasa'i · #4823 (Sahih)Și această relatare sahih tratează violența mortală împotriva femeii însărcinate și despăgubirea pentru făt.
Sunan an-Nasa'i · #4825 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași serie oferă context suplimentar pentru hotărârea privind victima și fătul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.