Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4825

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Shu'bah, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Ubayd ibn Nudaylah, de la Al-Mughirah ibn Shu'bah, că două femei erau soțiile unui bărbat din tribul Hudhayl. Una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu un stâlp de cort, provocându-i avortul. Ele au adus disputa în fața Profetului ﷺ, iar aceștia au spus:

„Cum să plătim diya pentru cel care nici nu a strigat, nici nu a plâns, nici nu a mâncat și nici nu a băut?” Profetul ﷺ a răspuns: „Versuri rimate ca ale beduinilor?” Și a hotărât ca 'aqilah femeii vinovate să plătească o ghurrah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul pierderii sarcinii provocate prin violență, ghurrah-ul prescris revine în sarcina aqilah.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

Despăgubire stabilită de lege pentru pierderea unui făt.

aqilah

Rudele de sex masculin ale făptuitorului care, potrivit regulilor clasice, contribuie la anumite despăgubiri pentru vărsarea de sânge.

pierderea sarcinii

Pierderea unui copil nenăscut înainte de naștere.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că fătul beneficiază de protecție juridică și că lipsa plânsului, a hranei sau a băuturii după naștere nu înlătură despăgubirea. În acest caz, despăgubirea este suportată de aqilah. Școlile juridice discută condițiile exacte, cuantumul și repartizarea pe baza celorlalte relatări și a principiilor juridice; această relatare nu îngăduie stabilirea pe cont propriu a vinovăției sau a răspunderii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Violența împotriva unei persoane însărcinate trebuie luată în serios; solicitați imediat asistență medicală și juridică adecvată.
  2. Lăsați stabilirea răspunderii și a despăgubirii în seama savanților și instituțiilor competente; nu recurgeți la justiție pe cont propriu.
  3. Tratați viața nenăscută cu grijă și respect, chiar și atunci când copilul nu a prezentat semne de viață după naștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.