Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4826

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Mansur, care a spus: L-am auzit pe Ibrahim, de la Ubaid ibn Nudailah, de la Al-Mughirah ibn Shu'bah, că un bărbat din tribul Hudhail avea două soții, iar una dintre ele a lovit-o pe cealaltă cu un stâlp de cort, provocându-i avortul. S-a spus:

„Ce părere ai despre cel care nici nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu a strigat și nici nu a scos vreun sunet?” El ﷺ a răspuns: „Aceasta este o rimă ca rima beduinilor!” Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în acest caz despăgubirea prin predarea unui sclav sau a unei sclave, iar plata acesteia a fost pusă în sarcina rudelor masculine ('Aqilah) ale femeii vinovate. Acest hadith a fost transmis și de Al-A'mash.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unui avort spontan provocat prin violență se aplică o despăgubire stabilită, numită „prețul sângelui”.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

Despăgubire stabilită pentru un făt pierdut în urma unei infracțiuni; aici este descrisă ca un sclav sau o sclavă.

'Aqilah

Rudele de sex masculin ale făptuitorului, care, potrivit dreptului clasic, suportă o parte din anumite despăgubiri de sânge.

qasamah

O procedură specială bazată pe jurăminte, folosită în cazuri de moarte violentă rămase nesoluționate.

Ce au dedus învățații

Juriștii deduc de aici că provocarea unui avort spontan prin violență atrage răspunderea financiară și că, în acest caz, ghurrah revenea în sarcina 'Aqilah. Întrebarea despre mâncare, băutură și sunetele scoase la naștere a dus la observația Profetului ﷺ despre formularea rimată; hotărârea stabilește despăgubirea. Școlile juridice tratează mai pe larg condițiile exacte și distribuirea despăgubirilor de sânge, dar recunosc ghurrah drept temei pentru despăgubirea pierderii unui făt în urma unei infracțiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Violența poate provoca vătămări grave și unei persoane care nu este atacată direct; de aceea, soluționează conflictele fără violență fizică.
  2. Lasă autoritățile competente să evalueze vătămările grave și litigiile juridice, în loc să cauți răzbunare pe cont propriu.
  3. O soluționare dreaptă presupune stabilirea clară a răspunderii și acordarea unei despăgubiri adecvate celor afectați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.