Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4827

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Mus'ab, care a spus: Ne-a relatat Dawud, de la al-A'maș, de la Ibrahim, care a spus: O femeie și-a lovit soția-rivală, care era însărcinată, cu o piatră și a ucis-o. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât că pentru ceea ce era în pântecele ei se cuvine o ghurrah, iar despăgubirea (diyah) pentru ea a pus-o în sarcina asabah-ei (rudele masculine pe linie paternă). Ei au spus:

„Să plătim despăgubire pentru cineva care nici nu a băut, nici nu a mâncat, nici nu a scos un sunet? Unul ca acesta ar trebui mai degrabă ignorat!” El a răspuns: „Vorbire rimată ca a beduinilor? Este exact ceea ce vă spun eu vouă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul confirmă dreptul la ghurrah pentru făt și la diyah pentru mamă.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

O despăgubire stabilită de lege pentru un făt pierdut în urma unei infracțiuni.

asabah

Rudele masculine pe linie paternă care pot contribui, potrivit regulilor, la plata diyah.

diyah

O despăgubire financiară care poate fi datorată, conform normelor juridice islamice, pentru uciderea sau rănirea unei persoane.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că pierderea unui făt prin violență atrage o ghurrah distinctă, pe lângă despăgubirea pentru mamă. Relatarea respinge obiecția că fătul nu merită despăgubire deoarece încă nu mânca, nu bea și nu plângea în mod independent. Condițiile exacte și modul de aplicare diferă de la o școală juridică la alta; astfel de chestiuni trebuie înaintate judecătorilor și experților competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Violența împotriva femeilor însărcinate trebuie tratată cu seriozitate; dacă există pericol, solicitați imediat ajutor.
  2. Potrivit acestei hotărâri, copilul nenăscut are un drept recunoscut la despăgubire; nu evaluați astfel de cazuri pe baza batjocurii sau a presupunerilor.
  3. Litigiile privind diyah și răspunderea trebuie soluționate de autorități juridice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.