Sunan an-Nasa'i, hadithul 4836
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Abu Attab, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aș'ath ibn Sulaim, de la Al-Aswad ibn Hilal – care l-a întâlnit pe Profetul ﷺ – de la un bărbat din Banu Tha'laba ibn Yarbu', că niște oameni din Banu Tha'laba au ucis un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ. Atunci, un bărbat dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ a spus:
„O, Mesager al lui Allah, aceștia sunt Banu Tha'laba care l-au ucis pe cutare.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Niciun suflet nu păcătuiește împotriva altuia.” Șu'ba a explicat: „Adică nimeni nu este pedepsit pentru fapta altuia”, iar Allah Preaînaltul știe cel mai bine.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu poate fi pedepsit pentru infracțiunea comisă de altcineva.
Fiecare om răspunde pentru propriile fapte și nu devine vinovat pentru infracțiunea comisă de altcineva.
Numele unui trib ai cărui membri au comis omorul relatat în această povestire.
Învățații deduc din această afirmație că pedeapsa nu poate fi impusă pe motiv de apartenență tribală, legături de familie sau apartenență la un grup. Răspunderea îi revine făptuitorului; în cazurile de omor și de despăgubire pentru vărsarea de sânge se aplică, de asemenea, regulile procedurii judiciare islamice, astfel încât acuzațiile să nu fie soluționate prin justiție proprie.
- Nu acuza și nu pedepsi niciodată o întreagă familie sau comunitate pentru fapta unei singure persoane.
- Asigură-te că acuzațiile grave sunt cercetate și soluționate de autoritățile judiciare competente, nu prin răzbunare sau justiție proprie.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile alegeri și nu-i ajuta pe alții să transfere vina asupra celor nevinovați.
Această relatare sahih din aceeași serie tratează uciderea unui companion și oferă context suplimentar afirmației despre răspunderea individuală.
Sunan an-Nasa'i · #4837 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune înrudită a povestirii despre Banu Tha'labah și reacția Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.