Sunan an-Nasa'i, hadithul 4837
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Al-Aș'ath ibn Sulaim, de la tatăl său, de la un bărbat din Banu Tha'laba ibn Yarbu', care a zis: Am venit la Profetul ﷺ în timp ce vorbea, iar un om a spus:
„O, Mesager al lui Allah, aceștia sunt Banu Tha'laba ibn Yarbu', cei care l-au ucis pe cutare.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu – adică – niciun suflet nu va fi pedepsit pentru vina altui suflet.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un trib nu trebuie considerat în ansamblu responsabil pentru infracțiunea unei persoane.
Numele unui trib arab menționat în relatare.
Fiecare este răspunzător pentru propriile fapte; vina nu este atribuită altora fără temei.
Învățații deduc din această afirmație că pedeapsa și răspunderea se întemeiază pe responsabilitatea individuală. Rudenia, apartenența la un trib sau la un grup nu fac pe cineva vinovat de infracțiunea altei persoane. În chestiunile privind represaliile și despăgubirea pentru sânge se aplică, de asemenea, regulile stabilite privind probele și judecata; această afirmație nu le anulează.
- Nu învinui niciodată o întreagă familie, un trib sau o comunitate pentru fapta unei singure persoane.
- Vorbește despre vinovăția cuiva numai când există dovezi de încredere și o procedură dreaptă care o susțin.
- În conflicte, nu te răzbuna pe oameni nevinovați; caută o soluție dreaptă și legală.
Această relatare sahih prezintă o versiune asemănătoare și clarifică faptul că Profetul ﷺ a respins atribuirea colectivă a vinei.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Această relatare din același capitol susține principiul că răspunderea nu este transferată altora fără temei.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare sahih menționează temeiurile juridice limitate pentru vărsarea de sânge și oferă un context mai larg pentru dreptate în chestiunile vieții și represaliilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.