Sunan an-Nasa'i, hadithul 4838
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, în hadith-ul său, de la Abu al-Ahwas, de la Ash'ath, de la tatăl său, de la un bărbat din Banu Yarbu', care a spus:
„Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce vorbea oamenilor, iar niște oameni s-au ridicat și au zis: «O, Trimis al lui Allah, aceștia sunt fiii lui cutare care l-au ucis pe cutare.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Niciun suflet nu păcătuiește împotriva altuia.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu poartă vina pentru o crimă comisă de altcineva.
Numele unui trib arab de care aparținea bărbatul menționat.
Fiecare răspunde pentru propriile fapte; vina nu este atribuită altora fără dovezi.
Învățații clasici deduc din acest principiu că răspunderea penală este individuală: înrudirea sau apartenența tribală nu face pe cineva vinovat de o infracțiune comisă de altă persoană. Juriștii islamici leagă acest principiu de cerința probelor și a unei proceduri legale. Acesta exclude pedepsirea colectivă, fără a înlătura răspunderea făptuitorului a cărui vinovăție a fost dovedită sau a părții sale răspunzătoare potrivit legii.
- Nu acuza pe nimeni doar din cauza legăturilor de familie sau a apartenenței tribale; evaluează faptele fiecăruia.
- În cazul acuzațiilor grave, cere dovezi credibile și soluționarea cauzei printr-o procedură legală.
- Nu lăsa ca mânia provocată de o infracțiune să ducă la răzbunare împotriva unor oameni nevinovați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.