Sunan an-Nasa'i, hadithul 4839
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
Ne-a informat Yusuf ibn Isa, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a înștiințat Yazid - și acesta este Ibn Ziyad ibn Abi Al-Ja'd - de la Jami' ibn Shaddad, de la Tariq Al-Muharibi, că un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, aceștia sunt Banu Tha'labah, cei care l-au ucis pe cutare în perioada Jahiliyyah (Ignoranței). Așadar, răzbună-ne!” Atunci el ﷺ și-a ridicat mâinile până când am putut vedea albul subrațelor sale, spunând: „Nicio mamă nu pătimește pentru vina fiului ei”, repetând aceasta de două ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu poartă vina altcuiva, nici măcar în cazul unor vechi dușmănii.
Un bărbat i-a cerut Profetului ﷺ răzbunare pentru o crimă comisă de Banu Tha'labah înainte de islam, în perioada ignoranței. Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile și a repetat că o mamă nu este împovărată cu vina copilului ei.
Perioada ignoranței de dinaintea apariției islamului.
Represalii pentru o infracțiune; aici, bărbatul cere răzbunare pentru o crimă veche.
Răspunderea pentru propria faptă, nu pentru fapta altcuiva.
Învățații deduc din această afirmație că pedeapsa și răspunderea sunt individuale: rudele nu sunt pedepsite pentru infracțiunea unei persoane din familie. Profetul ﷺ a respins și continuarea răzbunărilor tribale din Jahiliyya. Răzbunarea pentru omor ține de regulile justiției islamice și nu poate fi înfăptuită pe cont propriu; școlile juridice tratează aceste reguli în cadrul probelor, al autorității competente și al drepturilor rudelor victimei.
- Nu atribui cuiva greșelile unei rude sau ale unui grup dacă acea persoană nu le-a făcut.
- În cazuri de violență și infracțiuni, caută dreptatea prin procedurile competente, nu prin justiție proprie sau răzbunare.
- Nu lăsa vechile dușmănii să continue: judecă fiecare persoană după propriile fapte.
Această relatare sahih se referă tot la cererea de răzbunare pentru un omor din Jahiliyya și ajută la înțelegerea contextului refuzului.
Sunan an-Nasa'i · #4838 (Sahih)Această relatare sahih vorbește tot despre Banu Tha'labah și subliniază că vechile dușmănii tribale nu justifică tragerea oamenilor la răspundere colectivă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.