Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4847

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi, că Profetul ﷺ a spus:

„Aceasta și aceasta sunt egale”, referindu-se la degetul mic și la degetul mare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Degetul mic și degetul mare au aceeași despăgubire stabilită pentru vătămare.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru vătămare

O compensație financiară stabilită de lege pentru vătămare sau pierderea vieții.

degetul mic și degetul mare

Cele două degete menționate; afirmația stabilește aceeași despăgubire pentru pierderea lor.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici consideră această relatare o dovadă că despăgubirea stabilită pentru pierderea degetului mic este egală cu cea pentru pierderea degetului mare. Ei o încadrează în regulile privind despăgubirea pentru vătămare: cuantumul despăgubirii urmează măsura juridică stabilită, nu diferențele de mărime sau de utilizare dintre degete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează vătămările potrivit normelor juridice aplicabile, nu pe baza preferințelor personale.
  2. Într-un litigiu privind despăgubirea, stabilește cu grijă faptele și lasă evaluarea în seama autorităților competente.
  3. Nu aplica pe cont propriu regulile privind despăgubirea pentru vătămare; dreptatea cere o procedură juridică recunoscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.