Sunan an-Nasa'i, hadithul 4848
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ .
Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Ikrima, de la Ibn Abbas:
„Aceasta și aceasta sunt egale: degetul mare și degetul mic.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit lui Ibn Abbas, degetul mare și degetul mic au aceeași valoare a despăgubirii pentru vătămare.
O compensație financiară care poate fi datorată, conform normelor juridice islamice, în cazul unei vătămări sau al unei ucideri.
O relatare care se oprește la un companion și nu îi este atribuită Profetului ﷺ.
Relatarea este înțeleasă, în capitolul despre despăgubirea pentru vătămare, ca o afirmație despre compensația pentru rănirea unui deget: degetul mare și degetul mic au aceeași valoare în această privință. Juriștii deduc de aici că despăgubirea pentru fiecare deget este egală, deși degetele diferă ca lungime și funcție. Aplicarea exactă ține de regulile privind despăgubirile pentru vătămări și este stabilită de autoritatea judiciară competentă; afirmația lui Ibn Abbas nu este, prin ea însăși, o afirmație profetică.
- Evaluează vătămările potrivit normelor juridice stabilite, nu pe baza preferințelor personale.
- Într-un litigiu privind despăgubirea, prezintă cu atenție faptele experților competenți sau unui judecător.
Această relatare tratează stabilirea despăgubirii pentru rănirea unui deget și situează afirmația lui Ibn Abbas în același context juridic.
Sunan an-Nasa'i · #4847 (Sahih)Relatarea redă aceeași idee centrală printr-un alt lanț de transmitere și susține comparația dintre cele două degete.
Sunan an-Nasa'i · #4849 (Sahih Isnaad Mauquf)Această relatare menționează, de asemenea, despăgubirea pentru degete și completează contextul juridic al afirmației de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.