Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4850

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Hussein al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, că tatăl său i-a relatat de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Mecca, el a spus în predica sa: «Pentru degete sunt câte zece pentru fiecare».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru fiecare deget este stabilită o despăgubire pentru vătămare corporală în valoare de zece unități.

Context și împrejurări

Hadithul situează această afirmație în predica Profetului ﷺ ținută la cucerirea Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
diya

O despăgubire bănească stabilită pentru omor sau vătămare corporală.

zece pentru fiecare

Pentru fiecare deget se datorează o despăgubire de zece unități; textul nu precizează unitatea de calcul.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că vătămarea degetelor atrage o despăgubire stabilită și că toate degetele sunt tratate la fel. Modul exact de calcul al despăgubirii se stabilește împreună cu alte relatări și potrivit regulilor școlii juridice; acest text scurt nu precizează unitatea de calcul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vătămările și pagubele trebuie evaluate potrivit unor reguli juridice de încredere, nu pe baza răzbunării personale.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind despăgubirile și tratează în mod echitabil cazurile asemănătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.