Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4852

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Hussein al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, că tatăl său i-a relatat de la Abdullah ibn Amr, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit Mecca, el a spus în predica sa: «Pentru rănile care dezvăluie osul, despăgubirea este de cinci [cămile] pentru fiecare.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru o rană care expune osul se datorează o despăgubire de cinci cămile.

Explicarea termenilor dificili
Mawadih

Pluralul denumirii unui tip de rană care face osul vizibil.

Diyah

O despăgubire financiară stabilită de lege pentru omor sau vătămare corporală.

Ce au dedus învățații

Juriștii înțeleg prin mawḍiḥah o rană care expune osul. Din această afirmație deduc că pentru ea se datorează o diyah de cinci cămile. Școlile juridice discută și modul în care această despăgubire este convertită și aplicată; evaluarea concretă a vătămării și a răspunderii ține de juriștii competenți și de autoritatea judiciară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vătămarea trebuie evaluată cu atenție și independent înainte de stabilirea despăgubirii.
  2. Soluționați cererile de despăgubire cu dreptate și nu lăsați mânia personală să influențeze evaluarea.
  3. În cazul unei vătămări grave, apelați la autoritățile juridice competente și la învățați calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.