Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4853

Relatat de Amr ibn Hazm. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Bunicul săuجَدِّهِ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Al-Hakam ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Hamza, de la Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a scris o epistolă către locuitorii Yemenului, cuprinzând obligațiile religioase, sunnele și despăgubirile pentru sânge (diyah), pe care a trimis-o prin Amr ibn Hazm. Aceasta le-a fost citită locuitorilor Yemenului, iar copia ei era următoarea:

„De la Muhammad Profetul ﷺ către Șurahbil ibn Abd Kulal, Nu'aim ibn Abd Kulal și Al-Harith ibn Abd Kulal, conducătorii triburilor Dhu Ru'ain, Mu'afir și Hamdan. Așadar:” Iar în epistola sa se spunea: „Cine ucide un credincios cu premeditare, pe baza unei dovezi clare, va fi supus pedepsei capitale (qisas), afară de cazul în care rudele celui ucis acceptă să ierte. Pentru o viață de om, despăgubirea (diyah) este de o sută de cămile. Pentru nas, dacă este tăiat complet, se plătește diyah; pentru limbă, se plătește diyah; pentru buze, se plătește diyah; pentru testicule, se plătește diyah; pentru organul genital, se plătește diyah; pentru coloana vertebrală, se plătește diyah; pentru ambii ochi, se plătește diyah; pentru un singur picior, se plătește jumătate din diyah; pentru o rană la cap care ajunge la creier, se plătește o treime din diyah; pentru o rană adâncă ce penetrează corpul, se plătește o treime din diyah; pentru o lovitură care fracturează osul, se dau cincisprezece cămile; pentru fiecare deget de la mână sau de la picior, se dau zece cămile; pentru un dinte, se dau cinci cămile; și pentru o rană care dezvelește osul, se dau cinci cămile. De asemenea, un bărbat poate fi executat ca răzbunare pentru uciderea unei femei, iar cei care folosesc aurul trebuie să plătească o mie de dinari.” Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scrisoarea leagă represaliile de probe și menționează despăgubiri fixe pentru vătămări.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Represalii legale pentru o infracțiune, aplicate potrivit unor reguli stabilite și nu din proprie inițiativă.

diya

Despăgubire financiară care poate fi datorată, potrivit dreptului islamic, pentru omor sau vătămare corporală.

muwaddihah

O rană la cap care expune osul.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută sumele menționate pentru vătămări în cadrul mai larg al probelor privind diya și al regulilor qisas; acest lanț slab nu constituie, de unul singur, temei pentru o hotărâre obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite tratează represaliile ca pe o chestiune de competența unei instanțe autorizate, care presupune probe și respectarea drepturilor rudelor celui decedat, nu ca pe o permisiune pentru răzbunare personală. Mențiunea că moștenitorii pot ierta corespunde rolului lor recunoscut în dreptul la represalii, deși școlile diferă în privința aplicării concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te răzbuna niciodată pe cont propriu: raportează violența gravă autorităților competente și lasă probele să fie evaluate cu atenție.
  2. Ține seama că rudele celui decedat au drepturi, însă iertarea sau o înțelegere trebuie să aibă loc cu grijă și fără constrângere.
  3. Nu trata sumele și regulile privind vătămările menționate drept consultanță juridică de sine stătătoare; cere unui specialist să evalueze doctrina juridică aplicabilă și circumstanțele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.