Sunan an-Nasa'i, hadithul 4854
Relatat de Amr ibn Hazm. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansii-a relatat lui an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
- 8Bunicul săuجَدِّهِ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً .
Ne-a informat Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran Al-Ansi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sulayman ibn Arqam, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a scris o epistolă către oamenii din Yemen, în care erau cuprinse obligațiile legale (fara'id), practicile profetice (sunan) și despăgubirile pentru sânge (diyat), pe care a trimis-o prin Amr ibn Hazm. Aceasta a fost citită oamenilor din Yemen, iar aceasta este copia ei. El a menționat ceva similar, cu excepția faptului că a spus:
„Pentru un singur ochi se plătește jumătate din diyah, pentru o singură mână se plătește jumătate din diyah, iar pentru un singur picior se plătește jumătate din diyah.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Aceasta pare a fi cea mai corectă versiune, dar Allah știe cel mai bine. Sulayman ibn Arqam este considerat slab în transmiterea hadith-urilor, iar Yunus a relatat acest hadith de la Az-Zuhri în formă mursal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează jumătate din diya pentru pierderea unui ochi, a unei mâini sau a unui picior.
Despăgubire financiară stabilită de lege pentru anumite tipuri de vătămare sau omor.
O relatare în care un succesor îl menționează pe Profetul ﷺ fără a menționa companionul intermediar.
Îndrumările și practicile profetice transmise.
Abu Abd ar-Rahman, imam an-Nasa'i, consideră formularea despre un ochi, o mână și un picior cea mai plauzibilă, dar atrage totodată atenția asupra slăbiciunii lui Sulayman ibn Arqam și asupra relatării mursal transmise de Yunus. Prin urmare, acest lanț nu poate constitui singur o dovadă pentru o regulă juridică obligatorie. Juriștii discută cuantumul diyi pe baza unor relatări mai puternice și a metodelor de probă recunoscute; detaliile diferă în funcție de vătămare și de opinia juridică.
- Într-un caz de vătămare, lasă evaluarea despăgubirii în seama juriștilor competenți și a legislației aplicabile.
- Nu folosi o relatare slabă, de una singură, ca temei pentru o hotărâre obligatorie.
- Pentru întrebări juridice, caută cele mai puternice dovezi disponibile și compară explicațiile juriștilor recunoscuți.
Această relatare puternică discută despăgubirea pentru vătămări corporale și oferă un reper comparativ mai de încredere pentru chestiunile juridice privind diya.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Raportul susține că o vătămare poate atrage juridic o despăgubire stabilită, fără a întări lanțul slab al acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.