Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4855

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: Am citit scrisoarea Trimisului lui Allah ﷺ pe care a scris-o pentru Amr ibn Hazm atunci când l-a trimis să guverneze Najranul – iar scrisoarea se afla la Abu Bakr ibn Hazm. Trimisul lui Allah ﷺ a scris:

„Aceasta este o declarație din partea lui Allah și a Trimisului Său: {O, voi cei care credeți! Împliniți legămintele!}” Și a scris versetele din ea până a ajuns la: {Cu adevărat, Allah este grabnic în socoteală!}. Apoi a scris: „Aceasta este cartea răscumpărării pentru vătămări: pentru un suflet, o sută de cămile.” Și așa mai departe.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un document trimis administratorului menționează o sută de cămile drept despăgubire pentru o viață.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru o viață

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, în caz de omor sau vătămare corporală.

represalii

O măsură juridică aplicabilă în caz de vătămare gravă sau omor, care poate fi pusă în aplicare numai conform normelor în vigoare și de autoritățile competente.

obligații

Acorduri și îndatoriri pe care oamenii trebuie să le respecte atât timp cât nu contravin poruncilor lui Dumnezeu.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au tratat despăgubirea pentru o viață și represaliile ca fiind chestiuni supuse probelor, normelor juridice și autorității competente; răzbunarea pe cont propriu nu este o aplicare acceptabilă. Cele o sută de cămile menționate în text corespund unor norme juridice bine cunoscute, însă acest lanț slab de transmitere nu constituie, de unul singur, o dovadă. De aceea, savanții își întemeiază astfel de norme pe dovezi mai puternice, luând în considerare și împrejurările, precum și normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă acordurile valabile și consemnează clar obligațiile importante.
  2. Lasă autoritățile competente să soluționeze litigiile privind vătămările sau despăgubirea pentru o viață; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o folosi ca temei independent pentru o normă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.