Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4856

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abd al-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Marwan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Sa'id – adică ibn Abd al-Aziz – de la az-Zuhri, care a spus: Abu Bakr ibn Hazm mi-a adus o scrisoare pe o bucată de piele de la Mesagerul lui Allah ﷺ:

„Aceasta este o declarație din partea lui Allah și a Mesagerului Său: «O, voi cei care credeți! Împliniți legămintele!»”. Apoi a recitat din ea câteva versete și a spus: „Pentru un suflet, o sută de cămile; pentru un ochi, cincizeci; pentru o mână, cincizeci; pentru un picior, cincizeci; pentru o lovitură la cap care ajunge la creier, o treime din diya; pentru o rană prin împungere adâncă, o treime din diya; pentru o lovitură care fracturează un os, cincisprezece cămile; pentru degete, zece pentru fiecare; pentru dinți, cinci pentru fiecare; iar pentru o rană care dezvăluie osul, cinci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul menționează despăgubiri stabilite pentru viață și vătămări corporale.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

Despăgubire financiară stabilită prin lege pentru omor sau vătămare corporală.

Mā'mūmah

O rană la cap care ajunge până la membrana de deasupra creierului.

Jā'ifah

O rană adâncă ce pătrunde într-o cavitate a corpului.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat despăgubirile pentru vătămările menționate în cadrul normelor privind diyah și vătămarea corporală. Aplicarea exactă și evaluarea sumelor se deduc din ansamblul mai larg al dovezilor și diferă în funcție de categoria vătămării și de școala juridică. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili de una singură o regulă obligatorie; evaluarea se bazează pe relatări mai puternice și pe metodele juridice de probă recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cereți specialiștilor competenți să evalueze orice litigiu privind vătămările și nu luați măsuri de răzbunare pe cont propriu.
  2. Tratați protejarea vieții și a trupului ca pe o responsabilitate majoră.
  3. Verificați autenticitatea relatărilor înainte de a deduce din ele o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.