Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4857

Relatat de Amr ibn Hazm. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Hazm

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se textul în timp ce eu ascultam, de la Ibn al-Qasim, care a spus: Malik mi-a relatat, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la tatăl său, care a spus:

„Cartea pe care Mesagerul lui Allah ﷺ a scris-o pentru Amr ibn Hazm privind despăgubirile de sânge (diyah): «Pentru un suflet, o sută de cămile; pentru nas, dacă este tăiat complet, o sută de cămile; pentru o lovitură la cap care ajunge la creier, o treime din despăgubirea pentru un suflet; pentru o rană prin împungere care pătrunde adânc, tot atât; pentru o mână, cincizeci; pentru un ochi, cincizeci; pentru un picior, cincizeci; pentru fiecare deget, zece cămile; pentru un dinte, cinci; și pentru o rană care dezvăluie osul, cinci.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Scrisoarea menționează despăgubiri stabilite pentru pierderea vieții și pentru anumite vătămări.

Explicarea termenilor dificili
diyah

Despăgubire financiară stabilită de lege pentru omor sau vătămare corporală.

māʾūma

O rană la cap care ajunge până la membrana creierului.

jāʾifa

O rană adâncă ce pătrunde în cavitatea corpului.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută sumele menționate ca prevederi pentru anumite tipuri de vătămări, însă nu deduc o hotărâre obligatorie exclusiv din acest lanț evaluat ca slab. Școlile juridice stabilesc despăgubirea exactă pe baza ansamblului probelor și a metodelor lor juridice; aplicarea necesită evaluarea judecătorilor și experților competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează vătămările corporale și amenințările la adresa vieții cu seriozitate și solicită fără întârziere asistență juridică.
  2. Lasă soluționarea disputelor privind despăgubirile în seama autorităților competente, în loc să recurgi la răzbunare pe cont propriu.
  3. Deosebește relatările slabe de dovezile puternice înainte de a aplica o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.