Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4858

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Aban, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, că un beduin a venit la ușa Trimisului lui Allah ﷺ și și-a lipit ochiul de crăpătura ușii. Profetul ﷺ l-a observat și s-a îndreptat spre el cu o bucată de fier sau cu un băț pentru a-i scoate ochiul. Când beduinul l-a văzut, s-a retras, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Dacă ai fi stăruit, ți-aș fi scos ochiul!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care privește fără permisiune printr-o crăpătură a ușii încalcă intimitatea altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
crăpătură a ușii

O deschidere îngustă între ușă și toc sau în ușă, prin care cineva poate privi înăuntru.

beduin

Un arab care, în mod tradițional, ducea o viață nomadă în deșert.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este interzis să privești înăuntru fără permisiune și că o persoană are dreptul să-și protejeze locuința împotriva unei asemenea încălcări. Amenințarea privea o reacție directă la privitul înăuntru; ea nu justifică justiția proprie sau violența excesivă. Școlile juridice discută această relatare în cadrul regulilor privind intimitatea, prejudiciul și respingerea unei încălcări iminente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și așteaptă permisiunea înainte să intri în locuința cuiva sau să privești înăuntru.
  2. Respectă intimitatea celorlalți, chiar dacă o ușă sau o fereastră nu este complet închisă.
  3. Reacționează cu reținere la o încălcare și cere ajutorul autorităților competente dacă situația o impune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.