Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4872

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَذَكَرَ رَابِعَةً فَنَسِيتُهَا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, Abu Ali, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Uthman, de la Abu Hamza, de la Yazid — care este fiul lui Abu Ziyad —, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus:

„Zanarul nu preacurvește în momentul în care preacurvește fiind credincios, nici hoțul nu fură în momentul în care fură fiind credincios, nici cel ce bea vin nu îl bea în momentul în care îl bea fiind credincios.” Și a menționat o a patra faptă, dar eu am uitat-o. „Iar când face aceasta, își scoate jugul Islamului de la gât; însă dacă se căiește, Allah îi primește căința.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave dăunează credinței, dar căința sinceră rămâne posibilă.

Explicarea termenilor dificili
Zina

Relație sexuală nepermisă.

Legătura islamului

O expresie figurată pentru legătura cu islamul; formularea nu trebuie interpretată, fără dovezi puternice, ca o judecată de apostazie.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, încetarea păcatului și hotărârea de a nu-l relua.

Ce au dedus învățații

Învățații explică relatarea Sahih cunoscută despre păcătosul care, în timp ce comite un păcat grav, nu se comportă ca un credincios, ca pe un avertisment: păcatul dăunează credinței și o slăbește, dar nu îl face automat pe om necredincios, atât timp cât acesta nu declară păcatul permis. Această relatare specifică, foarte slabă, nu poate constitui o dovadă de sine stătătoare în această privință. Cele patru școli juridice sunnite consideră că un musulman care săvârșește un păcat grav nu devine apostat doar din acest motiv; căința sinceră rămâne necesară, iar normele islamice se stabilesc pe baza dovezilor de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios păcatele grave și caută imediat ajutor ca să le oprești.
  2. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu renunța la speranța iertării.
  3. Bazează judecățile despre credință și normele religioase pe dovezi de încredere și puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.