Sunan an-Nasa'i, hadithul 4873
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, care a spus: Ne-a relatat al-A'maș. Și ne-a înștiințat Ahmad ibn Harb, de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah îl blestemă pe hoțul care fură un ou și i se taie mâna, și pe cel care fură o frânghie și i se taie mâna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Avertismentul privește furtul, chiar și atunci când obiectul menționat pare lipsit de valoare.
Un avertisment sever că hoțul se expune dezaprobării lui Allah și îndepărtării de mila Sa.
Exemple de obiecte care pot părea lipsite de valoare; formularea subliniază gravitatea furtului.
Se referă la pedeapsa prevăzută pentru furt, care poate fi aplicată numai de autoritățile competente și în condiții juridice stricte.
Savanții explică faptul că menționarea oului și a frânghiei nu înseamnă că pedeapsa fixă se aplică automat pentru orice obiect furat, indiferent de valoare sau de împrejurări. Relatarea avertizează împotriva furtului; juriștii clasici condiționează pedeapsa de cerințe precum o valoare minimă și furtul dintr-un loc de păstrare protejat. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile și condițiile în lucrările lor de fiqh. Aplicarea legii ține de autoritățile competente și nu poate fi făcută pe cont propriu.
- Nu lua niciodată bunurile altcuiva fără permisiune, nici măcar dacă par să aibă o valoare mică.
- Păstrează cu grijă obiectele de valoare și stabilește clar înțelegerile atunci când împrumuți ceva.
- Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama autorităților competente și respectă condițiile juridice.
Această relatare sahih de la Abu Hurairah conține același avertisment despre hoțul care fură un ou sau o frânghie.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Această relatare menționează că pedeapsa pentru furt este legată de o valoare minimă stabilită.
Sahih Muslim · #4408 (Sahih)Această relatare sahih transmite același avertisment prin Abu Hurairah și susține sensul textului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.