Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4875

Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

-Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

-
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salami-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Tatăl său, Hakimأَبِيهِ
  7. 7Bunicul săuجَدِّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ نَاسًا فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: M-a informat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a reținut niște oameni sub suspiciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi reținea temporar pe oameni atunci când existau suspiciuni cu privire la ei.

Explicarea termenilor dificili
reținea

Păstrarea temporară a unei persoane în custodie.

suspiciune

Un motiv concret de a suspecta implicarea cuiva într-o faptă; nu este o dovadă a vinovăției.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o autoritate competentă poate reține temporar o persoană pentru a cerceta cu atenție o suspiciune. Aceasta nu reprezintă o constatare a vinovăției și nici o permisiune pentru detenție arbitrară: măsura trebuie să urmărească un scop justificat și nu trebuie să dureze mai mult sau să fie mai severă decât este necesar. Școlile juridice discută condițiile precise în cadrul normelor privind guvernarea, probele și procedurile judiciare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește suspiciunea de vinovăția dovedită; nu trata pe cineva ca pe un condamnat înainte ca situația să fie cercetată.
  2. Lasă cercetarea și eventuala reținere în seama autorităților competente, conform unor proceduri echitabile.
  3. Limitează măsurile privative de libertate la ceea ce este necesar și reevaluează-le de îndată ce dispare motivul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.