Sunan an-Nasa'i, hadithul 4874
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ . قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ . قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya ibn al-Walid, care a spus: Mi-a relatat Safwan ibn Amr, care a spus: Mi-a relatat Azhar ibn Abdullah al-Harazi, de la An-Nu'man ibn Bashir, că un grup din tribul Kala'iyyin s-a plâns lui despre niște oameni care furaseră bunuri. El i-a reținut câteva zile, apoi le-a dat drumul. Ei au venit la el și au spus:
„Le-ai dat drumul acestora fără nicio cercetare și fără bătaie?” An-Nu'man a răspuns: „Ce doriți? Dacă vreți, îi bat, iar dacă Allah face să reapară bunurile voastre prin aceasta, atunci așa să fie; altfel, voi lua de pe spinările voastre o pedeapsă asemenea acesteia.” Ei au întrebat: „Aceasta este judecata ta?” El a răspuns: „Aceasta este judecata lui Allah Preaslăvitul și Mărețul și a Mesagerului Său ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O acuzație nu justifică obținerea unei mărturisiri prin violență.
Un grup atribuit tribului sau regiunii Kalaʿ.
Adresarea de întrebări pentru a stabili faptele unui caz.
O măsură de răspuns echivalentă, a cărei aplicare este condiționată de lege.
Savanții deduc din conduita lui an-Nuʿmān ibn Bashīr că un suspect nu poate fi constrâns prin maltratare să mărturisească. Un judecător trebuie să evalueze cu atenție dovezile și nu îi poate pedepsi pe cei prejudiciați pentru o acuzație nedovedită. Hadithul nu oferă libertatea de a-i reține pe suspecți din proprie inițiativă sau de a recurge la violență; pedeapsa și represaliile țin de autoritatea competentă și legitimă.
- Privește acuzația ca pe o afirmație și cercetează mai întâi dovezile disponibile.
- Nu folosi violența sau amenințările pentru a constrânge pe cineva să mărturisească.
- Lasă disputele privind furtul în seama autorităților competente și urmează o procedură echitabilă.
Această transmitere sahih spune că o afirmație nu conferă automat dreptul asupra bunurilor altuia și subliniază astfel importanța dovezilor.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Această transmitere sahih interzice provocarea de vătămări și clarifică de ce violența nu poate fi folosită pentru a constrânge pe cineva să mărturisească.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.