Sunan an-Nasa'i, hadithul 4882
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Hishami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ash'athأَشْعَثُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خِيَرَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، - يَعْنِي ابْنَ الْعَلاَءِ الْكُوفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ صَفْوَانُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ وَرِدَاؤُهُ تَحْتَهُ فَسُرِقَ فَقَامَ وَقَدْ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَدْرَكَهُ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ صَفْوَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَلَغَ رِدَائِي أَنْ يُقْطَعَ فِيهِ رَجُلٌ . قَالَ " هَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَشْعَثُ ضَعِيفٌ .
Ne-a informat Muhammad ibn Hișam – adică Ibn Abi Khiyara – care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl – adică Ibn Al-Ala Al-Kufi – care a spus: Ne-a relatat Aș'ath, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Safwan dormea în moschee cu mantia sa (rida') sub el, iar aceasta a fost furată. S-a trezit și l-a urmărit pe hoț, l-a prins și l-a adus la Profetul ﷺ, care a poruncit să i se taie mâna. Safwan a spus:
„O, Mesager al lui Allah, mantia mea nu valorează atât cât să i se taie mâna unui om pentru ea!” El ﷺ a răspuns: „De ce nu ai spus acest lucru înainte de a-l aduce la noi?” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aș'ath este slab (ca narator).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safwan putea ierta înainte ca pricina să fie dusă în fața instanței, dar nu după aceea.
O mantie sau o haină exterioară purtată pe umeri.
O pedeapsă legală pentru furt, care poate fi aplicată numai în condiții stricte și de către o autoritate competentă.
Învățații deduc din această afirmație că persoana vătămată poate ierta înainte ca o cauză de furt să fie prezentată judecătorului competent. După ce cauza a ajuns în fața acestuia, o persoană particulară nu poate anula din proprie inițiativă pedeapsa stabilită. Școlile juridice discută condițiile exacte ale aplicării acestei pedepse, inclusiv valoarea și păstrarea bunului furat; această relatare nu încuviințează justiția făcută pe cont propriu.
- Dacă ai fost prejudiciat, caută mai întâi o soluție dreaptă și iartă înainte de a sesiza în mod oficial autoritățile.
- Sesisează infracțiunile autorităților competente și nu-ți asuma niciodată pe cont propriu rolul de judecător sau de executor al legii.
- Respectă cu grijă drepturile persoanelor prejudiciate și aplică regulile numai când sunt îndeplinite condițiile cerute și există autoritatea necesară.
Această relatare din același capitol se referă tot la Safwan și la mantia furată și ajută la înțelegerea contextului afirmației.
Sunan an-Nasa'i · #4881 (Sahih)Această relatare sahih este strâns legată de aceeași temă și oferă un context suplimentar despre abordarea furtului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.