Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4883

Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Safwan ibn Umayyah

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim m-a informat, spunând: Amr ne-a relatat, de la Asbat, de la Simak, de la Humaid ibn Ukht Safwan, de la Safwan ibn Umayyah, care a spus:

„Dormeam în moschee pe o manta de-a mea care valora treizeci de dirhami. Un bărbat a venit și mi-a furat-o pe furiș. Bărbatul a fost prins și adus la Profetul ﷺ, care a poruncit să i se taie mâna. M-am dus la el și am spus: «Îi vei tăia mâna pentru doar treizeci de dirhami? Eu i-o vând lui și îi acord amânare la plată.» El a răspuns: «De ce nu ai făcut aceasta înainte de a-l aduce la mine?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Safwan a oferit iertarea după ce cazul de furt a fost adus înaintea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Khamisa

O haină de deasupra sau o țesătură, adesea din material cu dungi.

Dirham

O monedă de argint folosită pe atunci ca mijloc de plată.

Oprirea mâinii

Se referă aici la pedeapsa prescrisă pentru furt; aplicarea acesteia este supusă unor condiții juridice.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este foarte slab, juriștii nu folosesc acest text în mod independent pentru a stabili o regulă privind pedeapsa hadd. Cele patru școli sunnite de drept abordează pedeapsa pentru furt pe baza Coranului, a relatărilor de încredere și a unor condiții detaliate; aplicarea ei revine autorității competente, nu persoanelor private. Scena poate fi interpretată cel mult ca un îndemn la iertare, fără a deduce din ea o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă un conflict autorității competente cu grijă și corectitudine; nu încerca să-ți faci singur dreptate.
  2. Ia în considerare iertarea și o soluție practică înainte ca un caz să fie înaintat oficial.
  3. Verifică autenticitatea relatărilor religioase înainte de a le folosi pentru a susține o regulă sau o judecată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.