Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4887

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, că o femeie din tribul Makhzum obișnuia să împrumute bunuri și apoi să le tăgăduiască. Atunci Profetul ﷺ a poruncit să i se taie mâna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit pedepsirea unei femei care a negat că împrumutase niște bunuri.

Explicarea termenilor dificili
Makhzumiyyah

O femeie care aparținea tribului Makhzum.

a negat

Ulterior a susținut că nu primise și nu împrumutase bunurile.

i-a fost tăiată mâna

O pedeapsă legală menționată în această relatare; poate fi aplicată numai de o autoritate competentă și cu respectarea unor condiții stricte.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind furtul și negarea împrumutării unor bunuri. Ei subliniază că pedepsele hudud pot fi aplicate exclusiv de o autoritate competentă, după stabilirea atentă a faptelor și cu respectarea condițiilor și regulilor de probă ale dreptului islamic. Cele patru școli juridice sunnite analizează separat când reținerea pe nedrept a unor bunuri împrumutate este considerată furt pasibil de pedeapsa hadd; textul succint, luat singur, nu prezintă toate condițiile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Restituie cu onestitate bunurile împrumutate și vorbește deschis dacă s-au produs pagube sau pierderi.
  2. Nu acuza pe nimeni fără dovezi de încredere și soluționează disputele prin proceduri legale.
  3. Nu aplica din proprie inițiativă pedepse hudud: deciziile penale țin exclusiv de autoritățile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.