Sunan an-Nasa'i, hadithul 4888
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus: Era o femeie din tribul Makhzum care obișnuia să împrumute bunuri pretinzând că sunt pentru vecinele sale, apoi nega că le-ar fi luat. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se taie mâna.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie a folosit abuziv bunuri împrumutate și a negat că le împrumutase.
Numele unui clan din cadrul tribului Quraysh.
A susține că nu ai împrumutat sau primit ceva.
Juriștii clasici discută această relatare în legătură cu regulile privind furtul și însușirea pe nedrept a bunurilor încredințate. Ei subliniază că o hotărâre penală este condiționată de cerințe stricte și este pusă în aplicare de un judecător competent; persoanele particulare nu au dreptul să aplice pedepse. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice precise a delapidării și a negării unui împrumut, așadar această relatare nu justifică luarea justiției în propriile mâini.
- Stabilește clar înțelegerile privind bunurile împrumutate și returnează-le la timp.
- Nu nega că ai împrumutat ceva; repară paguba și cere iertare.
- Lasă cauzele penale în seama justiției competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
Această relatare sahih prezintă aceeași poveste prin același lanț: Maʿmar, Ayyūb, Nāfiʿ și Ibn ʿUmar.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)Această relatare sahih descrie o femeie care a împrumutat bijuterii și clarifică contextul negării bunurilor împrumutate.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Această relatare sahih tratează aplicarea pedepsei prevăzute de lege și este relevantă pentru tema mai largă a furtului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.