Sunan an-Nasa'i, hadithul 4889
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
Ne-a informat Uthman ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Al-Hassan ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Hashim Al-Janbi Abu Malik, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, că o femeie obișnuia să împrumute bijuterii de la oameni și apoi le păstra pentru sine. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Să se pocăiască această femeie față de Allah și de Trimisul Său și să returneze oamenilor ceea ce a luat.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ridică-te, o Bilal, ia-o de mână și taie-i-o!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căința pentru nedreptatea făcută presupune și restituirea bunurilor altuia.
A primi un obiect cu împrumut și apoi a nu-l înapoia proprietarului.
Îndepărtarea sinceră de păcat și încercarea de a îndrepta nedreptatea făcută.
Pedepse definite de jurisprudența islamică; aplicarea lor presupune condiții stricte și ține de autoritatea judiciară competentă.
Deoarece lanțul este slab, învățații nu folosesc această relatare ca dovadă independentă pentru instituirea unei pedepse. Cele patru școli sunnite de drept discută pedeapsa pentru furt pe baza unor dovezi mai solide și stabilesc condiții pentru aceasta, inclusiv ca furtul să îndeplinească criteriile juridice cerute. Obligația de a restitui bunurile furate sau de a-l despăgubi pe proprietar decurge din reguli mai generale privind drepturile altora; căința singură nu anulează aceste drepturi.
- Restituie la timp obiectele împrumutate și cere permisiunea înainte de a le păstra mai mult.
- Dacă ai nedreptățit pe cineva din punct de vedere financiar, căiește-te și repară-i dreptul prin rambursare sau despăgubire.
- Nu deduce o regulă de pedeapsă doar dintr-o relatare slabă; pentru chestiuni juridice, consultă învățați competenți și autoritățile judiciare competente.
Această relatare Sahih arată că pedeapsa pentru furt se aplică numai dacă furtul depășește o anumită valoare. Împreună cu alte dovezi solide și cu condițiile juridice, ea oferă o bază mai fiabilă decât lanțul slab de aici.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Această relatare Sahih tratează un caz în care se cere restituirea unor bunuri și oferă un context relevant pentru protejarea drepturilor de proprietate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.