Sunan an-Nasa'i, hadithul 4894
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Sufyan, care a spus: Era o femeie din tribul Makhzum care obișnuia să împrumute bunuri și apoi le tăgăduia. A fost adusă în fața Trimisului lui Allah ﷺ și s-a făcut mijlocire pentru ea. Atunci el a spus:
„Dacă ar fi fost Fatimah, i-aș fi tăiat mâna.” Lui Sufyan i s-a spus: „Cine ți-a relatat aceasta?” El a răspuns: „Ayyub ibn Musa, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, dacă Allah Preaînaltul voiește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Legea se aplică tuturor, fără excepții bazate pe origine sau statut.
Un trib cunoscut al qurayșiților, din care făcea parte femeia.
A lua ceva cu împrumut, apoi a nega că a fost primit.
A-i cere Profetului ﷺ să-i trateze cazul cu îngăduință.
Învățații deduc de aici că judecata nu trebuie influențată de origine, avere sau relații personale. Afirmația despre Fatimah subliniază că nici măcar cineva din familia Profetului ﷺ nu este mai presus de lege. Școlile juridice clasice tratează pedeapsa prescrisă pentru furt în condiții juridice stricte, printre care existența dovezilor și atingerea valorii cerute; această relatare nu le dă persoanelor dreptul de a aplica singure o pedeapsă. Cazul ține de instanțele competente.
- Aplicați regulile în mod echitabil și nu acordați nimănui privilegii datorită familiei, statutului sau averii.
- Sesizați autoritățile competente cu privire la acuzațiile grave și respectați regulile privind dovezile și procedurile legale.
- Aveți grijă de bunurile împrumutate: stabiliți în scris înțelegerea și restituiți-le la timp.
Această relatare sahih spune că femeia furase și leagă afirmația de principiul potrivit căruia popoarele de dinainte au pierit fiindcă îi cruțau pe cei puternici și îi pedepseau pe cei slabi.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)Această relatare sahih oferă o versiune asemănătoare a cazului și subliniază că mijlocirea nu trebuie să ducă la aplicarea inegală a legii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.