Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4895

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub ibn Musa, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, că o femeie a furat și a fost adusă la Profetul ﷺ. Atunci ei au zis:

„Cine ar îndrăzni să vorbească cu Trimisul lui Allah ﷺ în afară de Usamah?” Astfel, i-au vorbit lui Usamah, iar el i-a vorbit Profetului ﷺ. Acesta a spus: „O, Usamah! Fiii lui Israel au pierit deoarece, atunci când un nobil dintre ei săvârșea o faptă ce cerea pedeapsa legală (Hadd), îl lăsau nepedepsit, dar când cel de rând făcea același lucru, îi aplicau pedeapsa. Dacă Fatimah, fiica lui Muhammad, ar fura, i-aș tăia mâna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptatea cere ca statutul social și originea să nu ofere nimănui scutire de răspundere.

Context și împrejurări

O femeie care furase a fost adusă la Profetul ﷺ. I s-a cerut lui Usama ibn Zayd să intervină în favoarea ei; Profetul ﷺ a respins cererea și a avertizat împotriva aplicării inegale a legii.

Explicarea termenilor dificili
hadd

O categorie de pedeapsă definită de legea islamică, stabilită numai de autoritatea judiciară competentă și doar în condiții stricte.

intervenție

O cerere adresată unei persoane cu autoritate pentru obținerea unei excepții sau a unui tratament mai blând.

persoană cu statut social scăzut

Cineva cu puțin statut sau cu influență redusă în societate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că legea nu trebuie să depindă de origine, avere sau poziție socială. Profetul ﷺ respinge intervenția prin care se încearcă anularea unei reguli juridice stabilite în favoarea unei persoane influente. Școlile juridice tratează condițiile și aplicarea pedepselor hadd în cadrul autorităților judiciare competente; această relatare nu autorizează justiția pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în același mod persoanelor influente și celor fără influență.
  2. Într-un litigiu juridic, adresează-te autorităților competente pentru o evaluare atentă și echitabilă.
  3. Nu folosi statutul sau relațiile personale pentru a obține pentru cineva o scutire nejustificată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.