Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 49

Relatat de Salman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Salman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّا لَنَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمُ الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِيَمِينِهِ وَيَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَنْجِي أَحَدُكُمْ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Ali, Șu'aib ibn Iusuf – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Sufian, de la Mansur și al-A'maș, de la Ibrahim, de la Abd ar-Rahman ibn Iazid, de la Salman, care a spus:

„Politeiștii au zis: «Vedem că tovarășul vostru vă învață chiar și cum să mergeți la toaletă!» El a răspuns: «Da, ne-a interzis să ne curățăm cu mâna dreaptă sau să stăm cu fața spre Qiblah și a spus: „Niciunul dintre voi să nu se curețe cu mai puțin de trei pietre.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat igiena atentă după folosirea toaletei și respectul față de qibla.

Explicarea termenilor dificili
Istinja

Curățarea zonelor intime după urinare sau defecare.

Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care se întorc musulmanii în timpul rugăciunii.

Trei pietre

Numărul minim de șervețele sau mijloace similare folosite pentru curățarea după folosirea toaletei; este vorba despre curățare, nu despre folosirea pietrelor ca unică opțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, la istinja, nu trebuie să te cureți cu mâna dreaptă și nici să stai cu fața direct spre qibla în timp ce îți faci nevoile. Menționarea celor trei pietre indică numărul minim pentru curățarea cu materiale solide; juriștii discută și curățarea cu apă, precum și condițiile în care aceasta este suficientă. Școlile juridice tratează regulile privind direcția qiblei cu unele diferențe suplimentare, în funcție, printre altele, de faptul că persoana se află în interior sau în exterior și dacă există un paravan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi mâna dreaptă pentru a te curăța după folosirea toaletei.
  2. Ține cont de direcția qiblei când folosești toaleta.
  3. Asigură-te că te cureți temeinic după folosirea toaletei; hadithul menționează trei pietre ca minim pentru curățarea cu materiale solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.