Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4909

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducere

Yusuf ibn Sa'id ne-a informat, spunând: Hajjaj ne-a relatat, de la Ibn Jurayj, care a spus: Ismail ibn Umayya mi-a relatat că Nafi' i-a povestit că Abdullah ibn Umar i-a povestit că Profetul ﷺ a tăiat mâna unui hoț care furase un scut din porticul femeilor, în valoare de trei dirhami.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aplicat pedeapsa pentru furtul unui scut în valoare de trei dirhami.

Explicarea termenilor dificili
scut

Un obiect de protecție purtat pentru a apăra împotriva loviturilor sau proiectilelor.

dirham

O unitate monetară istorică de argint.

portic pentru femei

Un spațiu acoperit destinat femeilor.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici citează această transmitere ca indicând că furtul unui bun protejat poate constitui temei pentru pedeapsa prescrisă și discută valoarea menționată în legătură cu condițiile aplicării acesteia. Școlile juridice stabilesc, de asemenea, condiții privind, printre altele, păstrarea bunului și dovada furtului; pedeapsa nu este aplicată de persoane particulare, ci ține de autoritatea judiciară competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Asigură-te că acuzațiile de furt sunt cercetate cu atenție, iar dovezile sunt evaluate potrivit normelor juridice în vigoare.
  3. Nu aplica niciodată din proprie inițiativă pedepsele prescrise; acestea țin de autoritățile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.