Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4911

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahi-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn as-Sabbah, care a spus: Ne-a relatat Abu Ali al-Hanafi, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Qatadah, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a tăiat mâna unui hoț pentru un scut. Abu Abdur-Rahman a spus: Aceasta este o greșeală.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează furtul unui scut, însă An-Nasa’i consideră atribuirea acestei versiuni o eroare.

Explicarea termenilor dificili
Mijann (scut)

Un scut indicat drept obiectul furtului menționat.

Hudud

Pedepse legale stabilite în jurisprudența islamică, a căror aplicare este supusă unor condiții.

Aceasta este o eroare

Prin aceasta, An-Nasa’i pune la îndoială corectitudinea acestei forme specifice a relatării sau atribuirea ei.

Ce au dedus învățații

Menționarea unui scut ține de criteriul valorii minime pentru pedeapsa aplicată în caz de furt, însă aprecierea lui An-Nasa’i că această versiune este o eroare impune compararea ei cu relatări mai puternice și mai exacte. Juriștii discută valoarea bunului furat, modul în care acesta era păstrat și celelalte condiții care trebuie îndeplinite înainte de a putea fi luată în considerare o pedeapsă hudud. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste condiții în jurisprudența lor; acest text singur nu oferă temei pentru aplicarea unei pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară variantele relatării și ia în serios observațiile critice ale cercetătorilor hadithului înainte de a trage o concluzie juridică.
  2. Nu pronunța o hotărâre penală pe baza unui singur text izolat; probele și condițiile trebuie evaluate de juriști competenți și de autorități legitime.
  3. Protejează bunurile altora și tratează acuzațiile de furt cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.