Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4913

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:

„Un bărbat a furat un scut în vremea lui Abu Bakr, acesta fiind evaluat la cinci dirhami, așa că i s-a tăiat mâna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un scut furat, evaluat la cinci dirhami, a dus la aplicarea pedepsei.

Explicarea termenilor dificili
mijjan

Un scut folosit pentru protecție în luptă.

dirham

O monedă de argint și o unitate istorică de calcul.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici invocă această relatare pentru a arăta că valoarea bunului furat este relevantă pentru pedeapsa aplicată în caz de furt. Școlile juridice discută și alte condiții, precum valoarea minimă, modul în care era păstrat bunul și stabilirea furtului. Relatarea descrie o hotărâre pronunțată în timpul lui Abu Bakr; ea nu autorizează persoanele private să aplice o pedeapsă. Pedepsele hudud țin de autoritatea instituțiilor competente și impun o administrare atentă a probelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează bunurile altora și nu lua nimic fără permisiune.
  2. Lasă cauzele penale în seama judecătorilor competenți, care verifică atent probele și condițiile legale.
  3. Nu desprinde o sumă menționată într-o relatare istorică de contextul juridic și nu o trata drept regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.