Sunan an-Nasa'i, hadithul 4924
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a vestit Abdullah, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amrah, că ea a auzit-o pe Aishah spunând:
„Mâna hoțului se taie pentru un sfert de dinar sau mai mult.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aceasta este versiunea corectă a relatării lui Yahya.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Furtul atinge pragul menționat atunci când valoarea este de cel puțin un sfert de dinar.
A patra parte dintr-un dinar, o monedă de aur folosită ca unitate de măsură a valorii.
Pragul menționat începe de la un sfert de dinar; valoarea nu este, așadar, mai mică.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru valoarea minimă de la care poate deveni aplicabilă pedeapsa stabilită pentru furt. Școlile juridice discută și condiții precum dovedirea furtului, păstrarea în siguranță a bunului furat și inexistența unei îndoieli recunoscute juridic. Relatarea nu le permite persoanelor să aplice pedeapsa pe cont propriu; aplicarea ei ține de autoritatea competentă și de procedura legală în vigoare.
- Tratează acuzațiile de furt cu grijă și bazează orice hotărâre pe dovezi și pe o procedură legală desfășurată de autoritatea competentă.
- Respectă bunurile altora și împiedică escaladarea conflictelor legate de proprietate.
- Nu aplica niciodată din proprie inițiativă o pedeapsă religioasă; lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
Această relatare sahih menționează cuvintele lui ‘A’ișah ﷺ, atribuindu-le în mod explicit Profetului ﷺ, și susține același prag.
Sunan an-Nasa'i · #4925 (Sahih Muquf)Această relatare din aceeași serie oferă o formulare înrudită despre valoarea de la care se pune problema pedepsei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.