Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4928

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Salih, Muhammad ibn Zunbur, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la Yazid ibn Abdullah, de la Abu Bakr ibn Muhammad, de la Amrah, de la Aisha, că ea l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Mâna hoțului nu se taie decât pentru un sfert de dinar sau mai mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru pedeapsa prescrisă, valoarea minimă este de un sfert de dinar.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de calcul în perioada islamică timpurie.

un sfert de dinar sau mai mult

Pragul valoric menționat în hadith; textul nu leagă pedeapsa de furtul unor bunuri cu o valoare mai mică.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că valoarea bunului furat constituie un prag pentru pedeapsa prescrisă. Școlile juridice discută și condiții precum modul în care a fost luat bunul, sarcina probei și evitarea îndoielii. Hadithul nu conferă indivizilor autoritatea de a aplica singuri o pedeapsă; judecarea și aplicarea acesteia țin de autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluați cu atenție acuzațiile de furt și întemeiați orice hotărâre pe probe și proceduri echitabile.
  2. Nu aplicați niciodată singuri o pedeapsă; astfel de chestiuni țin exclusiv de autoritățile judiciare competente.
  3. Protejați bunurile altora și, în caz de dispută, căutați o soluție legală și pașnică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.