Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4939

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Ishaq ne-a relatat, spunând: Qudamah ibn Muhammad mi-a povestit, spunând: Makhramah ibn Bukair m-a informat, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Uthman ibn Abi al-Walid spunând: L-am auzit pe Urwah ibn az-Zubair spunând: Aishah obișnuia să relateze de la Profetul lui Allah ﷺ că a spus:

„Mâna nu se taie decât pentru un scut sau pentru valoarea acestuia.” Și a susținut că Urwah a spus că scutul valorează patru dirhami. De asemenea, a spus: L-am auzit pe Sulaiman ibn Yasar susținând că a auzit-o pe Amrah spunând: Am auzit-o pe Aishah relatând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Mâna nu se taie decât pentru un sfert de dinar sau mai mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pedeapsa prevăzută pentru furt se aplică numai după atingerea valorii minime stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Scut (mijann)

Un scut de protecție a cărui valoare menționată servește drept reper pentru pragul minim.

Dirham

O unitate monetară de argint folosită în relatare pentru exprimarea valorii scutului.

Dinar

O unitate monetară de aur; textul indică un sfert de dinar drept valoare minimă.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din această relatare că pedeapsa hadd pentru furt se aplică numai dacă este atinsă o valoare minimă. Textele menționează atât patru dirhami, cât și un sfert de dinar; savanții discută despre relația dintre aceste măsuri. Școlile juridice diferă în privința evaluării exacte și a condițiilor, dar subliniază că pedeapsa nu se aplică pe baza unei acuzații neînsoțite de dovezi: sunt necesare probe, o judecată atentă și îndeplinirea celorlalte condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de furt fără să verifici cu atenție faptele și dovezile.
  2. Lasă cauzele penale în seama instanțelor competente; nu aplica pedepse din proprie inițiativă.
  3. Protejează bunurile altora și, în caz de dispută, caută o soluție legală și echitabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.