Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4941

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Nu s-a tăiat mâna unui hoț pentru mai puțin decât un Hajafah sau un Turs (două tipuri de scuturi), fiecare dintre acestea având o valoare însemnată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul era pedepsită numai după atingerea unei valori minime stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Hajafah

Un tip de scut folosit în vremea relatării.

Turs

Un alt tip de scut; relatarea îl menționează ca reper comparativ pentru valoare.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu valoarea minimă necesară pentru aplicarea pedepsei fixe pentru furt. Scuturile menționate serveau drept măsură a valorii; aplicarea exactă este legată de relatările despre nisab și de condițiile juridice ale furtului. Școlile de drept diferă în privința stabilirii acestei valori minime și a condițiilor de probă. Pedeapsa nu ține de competența persoanelor particulare, ci de autoritatea legitimă și de o procedură judiciară riguroasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție acuzațiile de furt și bazează orice hotărâre pe dovezi de încredere.
  2. Nu aplica niciodată pe cont propriu prevederi penale; astfel de cazuri țin de instanțele competente.
  3. În chestiunile de drept islamic, ține seama atât de relatările relevante, cât și de condițiile școlii juridice urmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.