Sunan an-Nasa'i, hadithul 4946
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Dawud, de la Ali ibn Salih, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Mujahid și Ata, de la Ayman, care a spus:
„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, mâna nu era tăiată decât pentru valoarea unui scut, iar valoarea acestuia în acea vreme era de un dinar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un scut în valoare de un dinar drept prag în cazul furtului.
Un obiect de protecție purtat în luptă; relatarea menționează valoarea acestuia.
O monedă de aur folosită ca mijloc de plată în perioada islamică timpurie.
Deoarece această relatare este foarte slabă, juriștii clasici nu întemeiază exclusiv pe valoarea de un dinar menționată aici pragul juridic pentru pedeapsa aplicată în caz de furt. În această privință, ei iau în considerare relatări mai solide și condițiile formulate de școlile juridice. Cele patru școli sunnite de drept discută, printre altele, valoarea minimă și împrejurările în care se aplică pedeapsa; aplicarea acesteia ține de autoritățile competente, nu de persoane particulare.
- Nu trage concluzii juridice dintr-o singură relatare slabă; verifică sursele mai solide și contextul lor.
- Nu acuza pe nimeni de furt pe baza bănuielilor: probele și procedurile legale sunt esențiale.
- Cazurile care țin de hudud trebuie evaluate și soluționate numai de autoritățile competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.