Sunan an-Nasa'i, hadithul 4945
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تُقْطَعِ الْيَدُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَةُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ne-a informat Abu al-Azhar an-Naysaburi, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la al-Hakam, de la Mujahid, de la Ayman, care a spus:
„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, mâna nu era tăiată decât pentru valoarea unui scut, iar valoarea scutului în acea vreme era un dinar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un scut în valoare de un dinar ca prag valoric pentru furt.
Transmițătorul căruia îi este atribuită afirmația despre valoarea scutului.
Monedă istorică de aur folosită ca unitate de măsură a valorii.
Obiect de protecție a cărui valoare este menționată în relatare ca reper.
Deoarece relatarea este foarte slabă, juriștii nu întemeiază pe ea o hotărâre de sine stătătoare. Școlile juridice își bazează condițiile și valoarea minimă pentru pedeapsă pe relatări mai puternice și pe argumentarea lor juridică; pragul exact este stabilit diferit în școlile juridice clasice. În plus, pedeapsa nu ține de competența persoanelor individuale, ci de autoritatea legitimă și de condiții stricte privind probele.
- Nu trage concluzii juridice dintr-o relatare foarte slabă; verifică sursele de încredere.
- Abordează furtul prin proceduri legitime și lasă deciziile penale în seama autorităților competente.
- Protejează bunurile altora și evită acuzațiile fără dovezi solide.
Această relatare de la Aisha ﷺ menționează o valoare minimă pentru furt și este transmisă printr-un lanț puternic; de aceea este mai concludentă decât mențiunea foarte slabă despre un dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Această relatare descrie soluționarea unui caz de furt și oferă un context de încredere pentru aplicarea juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.