Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4947

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Al-Aswad ibn Amir, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Hassan ibn Hayy, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Ata și Mujahid, de la Ayman, care a spus:

„Mâna hoțului se taie pentru valoarea unui scut, iar prețul unui scut pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ era un dinar sau zece dirhami.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează un scut ca prag valoric pentru furt.

Explicarea termenilor dificili
scut

Un scut folosit ca protecție în timpul Profetului ﷺ.

dinar

O monedă de aur și o unitate istorică de calcul.

dirham

O monedă de argint și o unitate istorică de calcul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici nu tratează valoarea menționată aici ca dovadă independentă, deoarece relatarea este foarte slabă. Cele patru școli juridice sunnite întemeiază condițiile pedepsei hadd pe dovezi mai puternice și pe metodologia lor juridică; o relatare autentică de la Aisha menționează un sfert de dinar drept valoare minimă. În plus, pedeapsa este aplicată numai de o autoritate judiciară competentă, dacă sunt îndeplinite toate condițiile legale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia hotărâri juridice pe o relatare foarte slabă; consultă surse de încredere și savanți competenți.
  2. Nu aplica niciodată pe cont propriu pedepsele hudud: astfel de hotărâri țin de autoritatea judiciară competentă și presupun condiții stricte.
  3. Protejează bunurile altora și tratează acuzațiile de furt cu prudență și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.