Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4954

Text arab cu traducere și explicații proprii.

MaqtuCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Malik. Și ne-a informat Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Ishaq – acesta fiind al-Azraq – care a spus: Abdul-Malik ne-a relatat aceasta, de la Ata, de la Ayman, mawla lui Ibn az-Zubayr – iar Khalid a spus în hadith-ul său: mawla lui az-Zubayr – de la Tubay', de la Ka'b, care a spus:

«Cine face wudu și îl face desăvârșit, apoi se roagă – iar Abdur-Rahman a spus: și face rugăciunea Isha – apoi mai face după ea patru rak'ah-uri și le împlinește – iar Sawwar a spus: le împlinește – ruku'-ul și sujud-ul lor și știe ceea ce recită – iar Sawwar a spus: citește în ele –, acestea vor avea pentru el valoarea Nopții Al-Qadr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Patru unități de rugăciune săvârșite cu grijă după ‘isha sunt prezentate aici ca având o mare valoare.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Raka‘at

Unități de rugăciune; fiecare include, printre altele, înclinarea și prosternarea.

Laylat al-Qadr

Noaptea Destinului, descrisă în Coran ca fiind mai bună decât o mie de luni.

Ce au dedus învățații

Relatarea laudă rugăciunea voluntară făcută cu atenție după ‘isha: efectuarea cu grijă a abluțiunii, împlinirea corectă a pozițiilor de rugăciune și înțelegerea a ceea ce se recită. Întrucât afirmația îi este atribuită lui Ka‘b, ea nu este o afirmație profetică independentă și nu instituie, prin ea însăși, o obligație. Cele patru raka‘at sunt voluntare; textul îndeamnă la o adorare de calitate, nu doar la executarea mecanică a mișcărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ‘isha, dacă poți, rezervă timp pentru rugăciunea voluntară și împlinește raka‘at cu calm și grijă.
  2. Roagă-te cu atenție și încearcă să înțelegi sensul versetelor recitate.
  3. Începe cu puțin și păstrează o rutină realistă, fără să consideri această rugăciune voluntară o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.