Sunan an-Nasa'i, hadithul 4953
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Humaid ibn Mas'ada ne-a relatat de la Sufyan — adică Ibn Habib — de la Al-Arzami — adică Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman — de la 'Ata', care a spus:
„Valoarea minimă pentru care se taie mâna hoțului este prețul unui scut.” Iar prețul unui scut în acea vreme era de zece dirhami. Abu Abdur-Rahman a spus: „Cât despre Ayman, ale cărui relatări au fost menționate anterior, nu cred că a fost Companion al Profetului ﷺ, iar de la el s-a transmis un alt hadith care confirmă ceea ce am afirmat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ata’ menționează prețul unui scut drept măsură a pragului valoric pentru furt.
Un mijloc de apărare; prețul său este menționat aici ca măsură a valorii.
Monedă istorică de argint și unitate de calcul.
Se referă la pedeapsa legală hadd pentru furt, care poate fi aplicată numai în condiții stricte și de către o instanță competentă.
Ata’ oferă aici un reper valoric pe care îl leagă de prețul unui scut. Deoarece relatarea este slabă, juriștii nu își întemeiază valoarea minimă exclusiv pe această afirmație. Școlile juridice sunnite discută pragul și celelalte condiții pe baza unor dovezi mai puternice; relatarea sahih transmisă de Aisha menționează un sfert de dinar. Aplicarea pedepselor hudud ține de justiția competentă, nu de acțiuni individuale.
- Evaluează o hotărâre juridică în funcție de fiabilitatea lanțului său de transmitere și compar-o cu dovezi mai puternice.
- Protejează bunurile altora și nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi solide.
- Lasă aplicarea normelor de drept penal în seama justiției competente și respectă condițiile în vigoare.
Profetul ﷺ menționează că mâna este tăiată pentru furtul unor bunuri în valoare de cel puțin un sfert de dinar. Această relatare puternică este reperul pentru stabilirea pragului.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare sahih stabilește că o simplă afirmație nu conferă dreptul asupra bunurilor altuia; sunt necesare dovezi și o evaluare legală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.