Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4956

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Khalad ibn Aslami-a relatat lui an‑Nasa'iخَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا خَلاَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Khallad ibn Aslam, de la Abdullah ibn Idris, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Amr ibn Shuayb, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Prețul unui scut pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ era de zece dirhami.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un scut costa zece dirhami în vremea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
scut

Obiect de protecție folosit în luptă.

dirham

Monedă de argint și unitate de calcul din acea vreme.

Ce au dedus învățații

Juriștii folosesc menționarea prețului scutului în discuțiile despre pragul valoric de la care se aplică pedeapsa pentru furt. Totuși, relatarea menționează doar un preț istoric; prin ea însăși, nu stabilește că acesta este pragul. De aceea, învățații o discută împreună cu alte relatări și cu regulile privind valoarea și circumstanțele bunurilor furate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește un preț istoric de un prag juridic general.
  2. Evaluează o chestiune juridică pe baza tuturor dovezilor relevante, nu a unui singur fapt izolat.
  3. Protejează bunurile altora și tratează acuzațiile cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.