Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4957

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَمْ تُقْطَعُ الْيَدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَرٍ مُعَلَّقٍ فَإِذَا ضَمَّهُ الْجَرِينُ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَلاَ تُقْطَعُ فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَإِذَا آوَى الْمُرَاحَ قُطِعَتْ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, de la Amr ibn Shuaib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat pentru ce sumă se taie mâna (hoțului). El a răspuns: «Mâna nu se taie pentru fructe încă agățate în pom, dar dacă au fost adunate în locul de uscare și depozitare, atunci mâna se taie dacă valoarea furată atinge prețul unui scut. De asemenea, mâna nu se taie pentru o oaie luată de pe pășunea muntelui, dar dacă animalul a fost dus în stână, atunci mâna se taie dacă valoarea acestuia atinge prețul unui scut.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Furtul dintr-un loc de depozitare protejat poate atrage pedeapsa hadd.

Explicarea termenilor dificili
gerīn

Un loc unde fructele recoltate sunt adunate și păstrate.

oaie aflată la pășune

Animal domestic care paște liber pe pășune și nu se află încă într-un adăpost închis.

valoarea unui scut

Un prag valoric din vremea Profetului ﷺ, menționat în relatare ca reper.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, pentru pedeapsa hadd, nu contează doar valoarea: este important și modul în care bunurile au fost protejate. În această relatare, fructele aflate în copac și animalele aflate pe pășune deschisă nu atrag această pedeapsă; după depozitarea fructelor într-un spațiu de păstrare sau ținerea animalelor într-un adăpost închis, se aplică pragul valoric menționat. Juriștii discută pragul exact și condițiile pe baza tuturor relatărilor relevante. Hadd este o pedeapsă pronunțată de o instanță și nu o prerogativă a persoanelor private.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejați în mod adecvat recoltele valoroase și animalele; protejarea bunurilor contează în evaluarea juridică.
  2. Sesizați furtul autorităților competente și nu aplicați niciodată pedepse pe cont propriu.
  3. Evaluați furtul cu atenție: valoarea, modul de păstrare și celelalte condiții juridice trebuie luate împreună în considerare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.